| 1. | First of all , the provisions should not be confined to persons who apply for asylum on the basis of the refugee convention.
primo , les dispositions ne doivent pas être limitées aux personnes qui demandent l'asile sur la base de la convention relative au statut des réfugiés. |
| 2. | Such conduct runs contrary to the otherwise much-envied thai tradition of hospitality and violates thailand’s obligations under the 1951 convention relating to the status of refugees.
une telle attitude est contraire à la longue tradition thaïlandaise d’hospitalité et aux obligations incombant à la thaïlande en vertu de la convention relative au statut des réfugiés de 1951. |
| 3. | The 145 states which are parties to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees are obliged to issue travel documents to refugees lawfully resident in their territory.
Les 145 États qui ont ratifiés la Convention Relative au Statut des Réfugiés de 1951 sont tenus de délivrer des titres de voyage aux réfugiés résidant régulièrement sur leur territoire. |
| 4. | In particular, it has signed United Nations treaties such as the Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol, and the 1969 Convention Governing Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
Elle a notamment signé la Convention relative au statut des réfugiés, son protocole de 1967, et la Convention de 1969 gouvernant les aspects spécifiques des problèmes du réfugié en Afrique. |
| 5. | As it is already a party to the african refugee convention , it is difficult to understand why its internal legal order does not recognise refugee status.
vu l'adhésion de ce pays à la convention relative au statut des réfugiés en afrique , il est difficile de comprendre pourquoi le système juridique interne de la libye ne reconnaît pas le statut de réfugié. |
| 6. | The member states must therefore respect the definition of a refugee and an asylum seeker in accordance with the convention relating to the status of refugees and i have now tabled an amendment to this effect.
les États membres doivent dès lors respecter la définition d'un réfugié et d'un demandeur d'asile conformément à la convention relative au statut des réfugiés et j'ai maintenant déposé un amendement à cette fin. |
| 7. | We would like to point out to the house that the convention relating to the status of refugees is not being complied with , and in addition , the 1967 additional protocol has not been implemented.
permettez-moi de rappeler à l’assemblée que la convention relative au statut des réfugiés n’est pas respectée et , en outre , que le protocole additionnel de 1967 n’a pas été mis en œuvre. |
| 8. | I have already explained that there was a certain misunderstanding - we clearly never intended to do away with the geneva convention.
j'ai déjà fait remarquer aujourd'hui qu'il y avait un certain malentendu: il n'a jamais été question de supprimer la convention relative au statut des réfugiés , c'est tout à fait clair , mais il s'agit bien de la compléter , là où il est nécessaire de le faire. |
